Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde. |
| WLC | חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמֹּֽוט׃
|
| Trans. | ḥîlû milləfānāyw kāl-hā’āreṣ ’af-tikwōn tēḇēl bal-timmwōṭ: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aarde, Aarde (plat vs. rond)
Aantekeningen
Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde.
- gij, gehele aarde, alle bewoners van de aarde.
- de wereld, In het bijzonder de bewoonde wereld en waaruit blijkt dat het niet om de fysieke (planeet) aarde gaat.
- Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde, een poëtische beschrijving dat er rust en vrede op de aarde zal komen. Ook vermeldingen als "het veld huppele van vreugde" (vs. 32) en "de bomen des wouds juichen" (vs. 33) blijkt dat het hier om een poëtische beschrijving gaat. Het vermeende idee dat op het voorkomen van de woorden "bevestigd worden" en "niet bewogen worde" dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde.
- תֵּבֵל H8398 "wereld"; Het bewoonbare gedeelte (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.; cf. οικουμένην Apostolic Bible Polyglot).
____
- תִּכּ֥וֹן MT; κατορθωθήτω LXX;
- תֵּבֵ֖ל MT; ἡ γῆ LXX; οικουμένην Apostolic Bible Polyglot;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
